Hiwar

Politique de confidentialité / Privacy Policy

Dernière mise à jour : 31 juillet 2026

Cette politique décrit comment l’application mobile Hiwar (« l’Application ») traite les informations lorsque vous l’utilisez. Hiwar est une application éducative de dialogues multilingues (français, anglais, italien, allemand ↔ arabe).

1. Responsable

L’éditeur de l’Application Hiwar est le développeur de l’application publiée sur Google Play sous le nom Hiwar.

Contact : via la fiche Google Play de l’application, ou en ouvrant une issue sur github.com/hamidtamar5-ops/Hiwar.

2. Données collectées

2.1 Données stockées uniquement sur votre appareil

Hiwar enregistre localement (SQLite / préférences) :

  • votre progression (dialogues terminés, scores QCM, streak, badges) ;
  • vos préférences (paire de langues, mode sombre, vitesse TTS, voix arabe).

Ces données ne sont pas envoyées à nos serveurs. Hiwar ne crée pas de compte utilisateur et ne collecte pas votre nom, e-mail, contacts, photos ni localisation GPS.

2.2 Publicité (Google AdMob)

L’Application affiche des publicités via Google AdMob (bannières et interstitiels). Google et ses partenaires publicitaires peuvent collecter et traiter des données techniques et publicitaires, notamment :

  • identifiants publicitaires de l’appareil (ex. GAID) ;
  • adresse IP, type d’appareil, informations réseau ;
  • données liées à l’affichage et à l’interaction avec les annonces.

Ce traitement est effectué par Google conformément à sa propre politique : Politique de confidentialité Google et informations AdMob.

2.3 Synthèse vocale (TTS)

La lecture audio utilise le moteur Text-to-Speech de l’appareil (ex. Google Text-to-Speech). Les phrases sont lues localement ; Hiwar n’enregistre pas vos conversations vocales.

3. Finalités

  • fournir les fonctionnalités d’apprentissage et de progression ;
  • mémoriser vos préférences ;
  • afficher des publicités pour financer l’Application ;
  • assurer le fonctionnement technique (connexion réseau pour les annonces).

4. Partage des données

Nous ne vendons pas vos données personnelles. Les seules données susceptibles d’être partagées le sont via les SDK tiers intégrés, principalement Google AdMob / Google Play services, dans le cadre de la diffusion d’annonces.

5. Conservation

Les données de progression et de préférences restent sur votre appareil jusqu’à désinstallation de l’Application ou effacement des données de l’app. Les données publicitaires sont conservées selon les règles de Google / AdMob.

6. Sécurité

Nous limitons la collecte au strict nécessaire. Les données locales restent sur votre appareil. Aucune garantie absolue ne peut être donnée contre tous les risques techniques.

7. Enfants

L’Application peut être utilisée à des fins éducatives. Elle n’est pas destinée à collecter sciemment des données personnelles d’enfants de moins de 13 ans (ou l’âge minimum applicable dans votre pays). Les publicités peuvent être soumises aux politiques familles de Google Play.

8. Vos choix

  • réinitialiser ou supprimer les données de l’app dans les paramètres Android ;
  • limiter le suivi publicitaire dans les paramètres de confidentialité de l’appareil ;
  • désinstaller l’Application à tout moment.

9. Modifications

Cette politique peut être mise à jour. La date de « dernière mise à jour » en tête de page sera modifiée en conséquence. L’usage continu de l’Application après publication vaut prise de connaissance des changements.

10. Contact

Pour toute question relative à cette politique, contactez-nous via la page de l’application sur Google Play ou le dépôt GitHub du projet Hiwar.

Last updated: July 31, 2026

This Privacy Policy explains how the Hiwar mobile application (“the App”) handles information. Hiwar is an educational app for multilingual dialogues (French, English, Italian, German ↔ Arabic).

1. Controller

The publisher of Hiwar is the developer of the app listed on Google Play under the name Hiwar. Contact us through the Google Play listing or github.com/hamidtamar5-ops/Hiwar.

2. Information we process

2.1 Data stored only on your device

Hiwar stores locally (SQLite / preferences):

  • learning progress (completed dialogues, quiz scores, streak, badges);
  • settings (language pair, dark mode, TTS speed, Arabic voice).

This data is not sent to our servers. Hiwar does not create user accounts and does not collect your name, email, contacts, photos, or GPS location.

2.2 Advertising (Google AdMob)

The App shows ads via Google AdMob (banners and interstitials). Google and its advertising partners may collect technical and advertising data, such as:

  • advertising identifiers (e.g. GAID);
  • IP address, device type, network information;
  • data related to ad delivery and interaction.

This is governed by Google’s Privacy Policy and AdMob guidance.

2.3 Text-to-Speech (TTS)

Audio playback uses the device TTS engine (e.g. Google Text-to-Speech). Phrases are spoken locally; Hiwar does not record your voice conversations.

3. Purposes

  • provide learning features and progress tracking;
  • remember your preferences;
  • display ads to support the App;
  • enable network features required for ads.

4. Sharing

We do not sell personal data. Data may be processed by third-party SDKs, mainly Google AdMob / Google Play services, for advertising.

5. Retention

Progress and preference data remain on your device until you uninstall the App or clear app data. Advertising data is retained under Google/AdMob rules.

6. Security

We minimize collection. Local data stays on your device. No method of transmission or storage is 100% secure.

7. Children

The App may be used for learning. It does not knowingly collect personal information from children under 13 (or the applicable age in your country). Ads may follow Google Play Families policies where applicable.

8. Your choices

  • clear or reset app data in Android settings;
  • limit ad tracking in device privacy settings;
  • uninstall the App at any time.

9. Changes

We may update this policy. The “Last updated” date will change accordingly. Continued use of the App after changes means you acknowledge the update.

10. Contact

For privacy questions, contact us via the Google Play listing or the Hiwar GitHub repository.

آخر تحديث: 31 يوليو 2026

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل تطبيق Hiwar مع المعلومات. Hiwar تطبيق تعليمي لحوارات متعددة اللغات (الفرنسية، الإنجليزية، الإيطالية، الألمانية ↔ العربية).

1. المسؤول

ناشر التطبيق هو مطور Hiwar كما يظهر على Google Play. يمكن التواصل عبر صفحة التطبيق على Google Play أو مستودع GitHub للمشروع.

2. البيانات

2.1 بيانات محلية فقط

يحفظ التطبيق محلياً:

  • التقدم في التعلم (الحوارات المكتملة، نتائج الاختبارات، الشارات)؛
  • الإعدادات (زوج اللغات، الوضع الداكن، سرعة النطق، صوت العربية).

هذه البيانات لا تُرسل إلى خوادمنا. لا ينشئ Hiwar حسابات ولا يجمع الاسم أو البريد أو جهات الاتصال أو الصور أو موقع GPS.

2.2 الإعلانات (Google AdMob)

يعرض التطبيق إعلانات عبر Google AdMob. قد تجمع Google وشركاؤها بيانات تقنية وإعلانية وفق سياسة خصوصية Google.

2.3 تحويل النص إلى كلام

يتم النطق عبر محرك الجهاز محلياً؛ لا يسجّل Hiwar محادثاتك الصوتية.

3. الأغراض

  • توفير التعلم وتتبع التقدم؛
  • حفظ التفضيلات؛
  • عرض إعلانات لتمويل التطبيق.

4. المشاركة

لا نبيع بياناتك الشخصية. قد تُعالَج بيانات عبر حزم SDK تابعة لجهات خارجية، خاصة Google AdMob.

5. خياراتك

  • مسح بيانات التطبيق من إعدادات Android؛
  • تقييد التتبع الإعلاني من إعدادات الجهاز؛
  • إلغاء تثبيت التطبيق في أي وقت.

6. التواصل

لأي استفسار حول الخصوصية، تواصل عبر صفحة Google Play أو مستودع GitHub الخاص بـ Hiwar.